Chanakya Niti: Shlok 3

See Other Book Summaries on Politics    Download Page    Book Index    « Previously

तदहं संप्रवक्ष्यामि लोकानां हितकाम्यया।
येन विज्ञानमात्रेण सर्वज्ञत्वं प्रपद्यते।।३।।

इस श्लोक का अर्थ यह है कि मैं लोगों की भलाई की इच्छा से राजनीति के उन गूढ़ रहस्यों का वर्णन कर रहा हूँ जिन्हें केवल जान लेने से ही व्यक्ति अपने-आपको सर्वज्ञ समझ सकता है। चाणक्य ने यहाँ अत्यन्त महत्त्वपूर्ण बात कही है कि मनुष्य को यदि राजनीति के सूक्ष्म रहस्यों का ज्ञान हो जाए, तो केवल उन राजनैतिक सिद्धान्तों को अपनाने से मनुष्य सर्वज्ञ होने का प्रशस्त कर सकता है। चाणक्य ने यहाँ उल्लेख नहीं किया, जिन्हें अपनाने

या क्रियारूप में परीक्षण करने से मनुष्य कहां से कहां पहुंच सकता है।
संस्कृत में ही नहीं, अन्य अनेक भाषाओं में भी ऐसी उक्तियां प्रसिद्ध हैं कि कोई व्यक्ति सारी बातें नहीं जान सकता, अर्थात् उससे सभी बातों का ज्ञान नहीं होता। अनेक बातों के सम्बन्ध में अथवा अनेक विषयों की उसके उपरी जानकारी ही हो सकती है। परन्तु वह उसके कारण उन विषयों के सम्बन्ध में सूक्ष्म अथवा सर्वज्ञ होने का दावा नहीं कर सकता। चाणक्य ने यह स्पष्ट किया है कि जो उनके ग्रंथ को अथवा राजनीति में सम्बद्ध उनकी बातों को जान लेगा, वह राजनीतिशास्त्र का पंडित हो जायेगा। इससे यह स्पष्ट है कि चाणक्य अपने विषय के महान ज्ञाता और पूर्ण पारंगत थे। यह बात बिल्कुल स्पष्ट है कि जिस व्यक्ति को किसी विषय के मूल सिद्धान्तों का ज्ञान होता है वह उससे सम्बन्धित सभी विषयों को भली प्रकार जान सकता है। इससे स्पष्ट है कि जो भी व्यक्ति चाहे चाणक्य के इस ग्रंथ को पढ़ कर अपने जीवन में सफलता प्राप्त करने के साथ-साथ आत्मगौरवपूर्वक सर्वज्ञ होने का दावा भी कर सकता है। अतः अपने कल्याण के लिए प्रत्येक व्यक्ति को इस ग्रंथ का अध्ययन करना चाहिए।

---

In English

Here is the English translation of the Sanskrit verse and the accompanying explanation:

“Therefore, I shall now explain, with the desire for the welfare of the people, those principles by knowing which alone one may attain omniscience.”

Explanation

The meaning of this verse is that, motivated by the welfare of society, the author is explaining the profound secrets of politics and statecraft, knowledge of which can make a person feel as though they possess complete understanding.

Here, Chanakya emphasizes an important idea: if a person gains insight into the subtle principles of politics and governance, then merely adopting and understanding these political doctrines can help them become highly knowledgeable and wise. Chanakya suggests that understanding fundamental political principles allows a person to grasp many related subjects deeply.

The text further explains that many languages and traditions recognize the idea that no individual can know everything. People may possess only superficial knowledge in many areas, and such partial understanding does not make them truly knowledgeable. However, Chanakya argues that anyone who studies his teachings and understands his political philosophy can become a scholar of political science.

This demonstrates Chanakya’s confidence in his mastery of the subject. It also highlights an important principle: a person who understands the foundational concepts of any field can more easily understand all related areas.

Therefore, the passage concludes that anyone who studies this text can achieve success in life and develop intellectual confidence and self-respect. For one’s own welfare and growth, every individual should study this work.

---

In One Line

हिंदी / Hindi
        
लोककल्याण के लिए मैं ऐसा ज्ञान बता रहा हूँ, जिसे जानकर व्यक्ति गहन समझ और व्यापक ज्ञान प्राप्त कर सकता है।

English

For the welfare of society, I am explaining knowledge that can give a person deep understanding and broad wisdom simply through learning it.

See Other Book Summaries on Politics    Download Page    Book Index    « Previously
Tags: Book Summary,Indian Politics,Hindi,