Chanakya Niti: Shlok 1

See Other Book Summaries on Politics    Download Page    Book Index    « Previously    Next »

प्रथम अध्याय

प्रणम्य शिरसा विष्णुं त्रैलोक्याधिपतिं प्रभुम्।
नानाशास्त्रोद्धृतं वक्ष्ये राजनीतिसमुच्चयम्।।१।।

मैं तीनों लोकों (स्वर्ग, पृथ्वी और पाताल) के स्वामी भगवान् के चरणों में सिर झुकाकर नमस्कार करता हूँ। इसके बाद मैं राजनीति के उन सिद्धान्तों का वर्णन करता हूँ जिन्हें मैंने अनेक शास्त्रों से एकत्रित किए गए हैं।

राजनीति में कौटिल्य की महत्ता को कोई इन्कार नहीं कर सकता। अनेक स्थानों पर उन्हें विष्णु शर्मा अथवा चाणक्य के नाम से भी पुकारा गया है। चाणक्य को अर्थशास्त्र से सम्बन्धित होने के कारण कौटिल्य भी कहा गया है। कौटिल्य का अर्थ है जो कूटनीति में प्रवीण हो। चाणक्य की कूटनीति से राजा और प्रजा दोनों को ही लाभ होता है। चाणक्य के राजनीति-शास्त्र से सभी वर्गों ने अब तक लाभ उठाया है और प्राचीन काल से उठाते आ रहे हैं।

चाणक्य ने विष्णुगुप्त नाम से पंचतन्त्र नामक एक और ग्रन्थ की भी रचना की है। वह पुस्तक भी राजनीति से सम्बन्धित है और उसको पढ़कर विद्यार्थियों को अनेक ऐसी बातों का ज्ञान होता है जिन्हें वह सामान्य ढंग से नहीं जान सकते। चाणक्य ने अनेक उदाहरण देकर गूढ़ विषयों को इतना स्पष्ट कर दिया है कि जो उसकी अपनी ही विशेषता है।

भारतीय ग्रन्थ-रचनाकार प्राचीन काल से अपने कार्य की निर्विघ्नतापूर्वक समाप्ति के लिए सदैव अपने इष्टदेव का ध्यान लगाकर उसकी स्तुति किया करते थे। प्रायः सभी प्राचीन ग्रन्थों में इस बात का उदाहरण स्पष्ट देखने को मिल जायेगा। चाणक्य ने भी यहाँ तीनों लोकों के स्वामी विष्णु का आह्वान किया है और उन्हें नम्रतापूर्वक प्रणाम करके ही अपने ग्रन्थ की रचना प्रारम्भ की है।

---

In English

I bow my head in salutation at the feet of the Lord, the master of the three worlds (heaven, earth, and the netherworld). After that, I describe those principles of politics that I have gathered from many scriptures.

No one can deny the importance of Kautilya in politics. In many places, he has also been called by the name Vishnu Sharma or Chanakya. Chanakya is also called Kautilya because he is associated with 'Arthashastra'. 'Kautilya' means one who is proficient in diplomacy. Both the king and the subjects benefit from Chanakya's diplomacy. All classes have benefited from Chanakya's treatise on politics up to now, and they have been benefiting from it since ancient times.

Chanakya has also composed another book called 'Panchatantra' under the name Vishnugupta. That book is also related to politics, and by reading it, students gain knowledge of many such things which they cannot know in an ordinary manner. Chanakya has made complex subjects so clear by giving many examples, which is his own speciality.

Since ancient times, Indian authors of scriptures have always meditated upon their chosen deity and praised them for the uninterrupted completion of their work. In almost all ancient texts, one can clearly see an example of this. Chanakya has also invoked Vishnu, the master of the three worlds, here and only after humbly bowing down to him has he begun the composition of his text.

---

In One Line

English: 
Bowing my head to Lord Vishnu, the master of the three worlds, I will now describe the 'Compendium of Politics' (Rajaneetisamuchchaya) extracted from various scriptures.

Hindi / हिंदी: 
तीनों लोकों के स्वामी भगवान विष्णु को सिर झुकाकर प्रणाम कर, मैं अनेक शास्त्रों से एकत्रित 'राजनीतिसमुच्चय' (राजनीति का संग्रह) का वर्णन करूंगा।

See Other Book Summaries on Politics    Download Page    Book Index    « Previously    Next » Tags: Indian Politics,Book Summary,Hindi