See Other Book Summaries on Politics Book Index « Previously Next »
दुष्टा भार्या शठं मित्रं भृत्यश्चोत्तरदायकः।
ससर्पे च गृहे वासो मृत्युरेव न संशयः।।५।।
जिस व्यक्ति की पत्नी दुष्ट हो, जिसके मित्र नीच स्वभाव के हों, जिसका सेवक आज्ञा का पालन न करता हो, और जिसे ऐसे घर में रहना पड़े जहाँ साँप रहता हो, वह निश्चय ही सदा मृत्यु के भय के बीच जीवन बिताता है। अर्थात् ऐसे व्यक्ति का जीवन निरन्तर संकट से घिरा रहता है। किसी भी सद्गृहस्थ के लिए पत्नी का दुष्ट स्वभाव अत्यन्त दुःखदायी होता है। यदि पत्नी अपने पति के प्रति श्रद्धा, विश्वास और समर्पण का भाव न रखे, तो उसका पारिवारिक जीवन अशान्त और कष्टमय हो जाता है। ऐसी स्थिति में व्यक्ति मानसिक तनाव, निराशा और असहायता का अनुभव कर सकता है। घर में रहने वाली दुष्ट प्रवृत्ति की पत्नी परिवार के सुख और शान्ति को निरन्तर भंग करती रहती है। इसी प्रकार यदि किसी व्यक्ति के मित्र धूर्त और नीच स्वभाव के हों, तो उनसे कभी भी वास्तविक भलाई की आशा नहीं की जा सकती। मित्र के रूप में निकट रहकर वे किसी भी समय उसका अहित कर सकते हैं। शत्रु से तो व्यक्ति स्वाभाविक रूप से सावधान रहता है, क्योंकि उसे ज्ञात होता है कि वह उसका विरोधी है। किन्तु जिसे वह अपना मित्र समझता है, वही यदि मूर्ख या कपटी हो, तो उससे हानि होने की सम्भावना और भी अधिक होती है। इसी कारण कहा गया है कि **"मूर्ख मित्र से बुद्धिमान शत्रु अच्छा होता है।"** इसलिए व्यक्ति को ऐसे मित्रों के सम्पर्क से बचना चाहिए। इसी प्रकार अपने स्वामी की आज्ञा का पालन न करने वाला सेवक भी उसके लिए संकट का कारण बनता है। ऐसा सेवक न तो कार्यों को स्वामी की इच्छा के अनुरूप करता है और न ही उत्तरदायित्व का निर्वाह ईमानदारी से करता है। वह बहाने बनाकर या मनमानी करके कार्य बिगाड़ सकता है, जिससे स्वामी की चिन्ता और तनाव बढ़ते हैं। यदि उसे घर या परिवार के गुप्त विषयों की जानकारी हो, तो उसकी अविश्वसनीयता और भी अधिक हानिकारक सिद्ध हो सकती है। अन्त में, जिस घर में साँप रहता हो, वहाँ कोई भी व्यक्ति निश्चिन्त होकर नहीं रह सकता। हर समय सावधानी और भय के वातावरण में जीवन बिताना पड़ता है। तनिक-सी असावधानी भी प्राणघातक सिद्ध हो सकती है। इसलिए आचार्य का आशय यह है कि दुष्ट पत्नी, कपटी मित्र, अवज्ञाकारी सेवक और साँप वाले घर में निवास—ये सभी ऐसी परिस्थितियाँ हैं जो मनुष्य के जीवन को निरन्तर संकट में डाल देती हैं; इसलिए इनसे यथासम्भव बचना ही बुद्धिमानी है।
In English:
A person whose wife is wicked, whose friends are of low character, whose servant is disobedient, and who lives in a house where a snake resides, is always living under the shadow of death. In other words, such a person's life remains constantly surrounded by danger and anxiety. For any respectable householder, having a wife of evil character is a source of immense suffering. If a wife lacks respect, trust, and devotion toward her husband, family life becomes disturbed and miserable. Such circumstances can leave a person feeling mentally distressed, helpless, and deeply unhappy. A malicious or ill-natured spouse continually disrupts the peace and harmony of the household. Likewise, if a person's friends are deceitful and ignoble, one can never expect genuine goodwill from them. Under the guise of friendship, they may cause harm at any moment. A person naturally remains cautious of an enemy because the threat is obvious. However, when someone who is trusted as a friend is actually foolish or dishonest, the danger is even greater. This is why the saying goes: **"A wise enemy is better than a foolish friend."** Therefore, one should avoid the company of such friends. Similarly, a servant who refuses to obey or faithfully carry out the master's instructions becomes a source of trouble. Such a servant may neglect responsibilities, act carelessly, or deliberately ignore directions, causing unnecessary difficulties and increasing the master's worries. If such a person is also aware of the household's confidential matters, the potential harm becomes even greater. Finally, no one can live peacefully in a house where a snake is known to dwell. Life in such a place is marked by constant vigilance and fear, for even a moment of carelessness may prove fatal. Through this analogy, Chanakya teaches that a wicked spouse, deceitful friends, a disobedient servant, and living in a house with a snake are all conditions that keep a person in continual danger. Wisdom therefore lies in recognizing such circumstances early and avoiding them whenever possible.
See Other Book Summaries on Politics Book Index « Previously Next »
Tags: Book Summary,Indian Politics,Hindi
No comments:
Post a Comment