Chanakya Niti: Shlok 6

See Other Book Summaries on Politics    Book Index    « Previously

आपदर्थे धनं रक्षेद् दारान् रक्षेद् धनैरपि।
आत्मानं सततं रक्षेद् दारैरपि धनैरपि।।६।।

मनुष्य को विपत्ति के समय काम आने के लिए धन का संचय करना चाहिए। यदि उस धन का उपयोग अपनी पत्नी अथवा परिवार की रक्षा के लिए करना पड़े, तो बिना संकोच उसे खर्च कर देना चाहिए। चाणक्य कहते हैं कि यदि स्वयं के प्राणों की रक्षा के लिए धन और परिवार—दोनों का भी त्याग करना पड़े, तो उसमें भी संकोच नहीं करना चाहिए।

भविष्य में आने वाली विपत्ति की आशंका से मनुष्य यथाशक्ति धन का संचय करता है। किन्तु चाणक्य का कहना है कि यदि अपने घर की स्त्रियों अथवा अपनी पत्नी पर किसी प्रकार का संकट आ जाए, तो संचित धन के प्रति मोह नहीं रखना चाहिए। ऐसे समय में उनकी रक्षा के लिए धन का व्यय करने में तनिक भी संकोच नहीं करना चाहिए। इसी प्रकार यदि स्वयं व्यक्ति पर कोई संकट आ पड़े, तो उसका निवारण हर सम्भव उपाय से करना चाहिए।

प्रत्येक परिस्थिति में मनुष्य का प्रथम कर्तव्य अपनी रक्षा करना है, चाहे इसके लिए धन और परिवार—दोनों का ही त्याग क्यों न करना पड़े। इसका स्पष्ट आशय यह है कि यदि व्यक्ति स्वयं सुरक्षित बच जाता है, तो वह अपने परिश्रम से पुनः धन अर्जित कर सकता है और अपने जीवन का पुनर्निर्माण कर सकता है। परन्तु यदि वह अपनी रक्षा ही न कर सके, तो पत्नी, परिवार और धन—इन सबका उसके लिए कोई महत्त्व नहीं रह जाता। यदि व्यक्ति स्वयं जीवित नहीं रहेगा, तो इन सबका उपयोग अन्य लोग ही करेंगे।

चाणक्य धन के महत्त्व को कम नहीं आँकते, क्योंकि धन के माध्यम से व्यक्ति अनेक संकटों से उबर सकता है। किन्तु उनका यह भी मत है कि किसी भी परिवार की भली स्त्रियों का महत्त्व धन से कहीं अधिक है। इसलिए उनकी सुरक्षा और सम्मान की रक्षा के लिए हर सम्भव प्रयास करना चाहिए। उनके संरक्षण में किया गया धन का व्यय कभी व्यर्थ नहीं जाता, क्योंकि उनकी मान-मर्यादा की रक्षा में ही परिवार के सम्मान और प्रतिष्ठा की रक्षा निहित होती है।

साथ ही, चाणक्य यह भी कहते हैं कि मनुष्य का अपना जीवन सबसे अधिक मूल्यवान है। अतः आवश्यकता पड़ने पर उसे धन और परिवार के हितों से भी ऊपर अपनी सुरक्षा को प्राथमिकता देनी चाहिए। यदि व्यक्ति स्वयं सुरक्षित नहीं रहेगा, तो न धन सुरक्षित रह सकेगा और न ही परिवार।

भारतीय इतिहास में ऐसे अनेक प्रसंग मिलते हैं जहाँ लोगों ने जीवन, परिवार और राज्य की रक्षा के लिए अत्यन्त कठिन निर्णय लिए। उदाहरणस्वरूप, कुछ राजपूत राज्यों में जब पराजय निश्चित हो गई और राज्य की रक्षा असम्भव प्रतीत हुई, तब स्त्रियों द्वारा जौहर किए जाने की घटनाओं का उल्लेख मिलता है। इन प्रसंगों को उनके ऐतिहासिक और सामाजिक संदर्भ में समझना चाहिए।

---

In English

Verse:
Save wealth for times of adversity. Protect your spouse and family even at the cost of wealth. But above all, always protect yourself, even if it requires sacrificing wealth and family.

~~~

One should accumulate wealth so that it may be of use in times of adversity. If that wealth must be spent to protect one's spouse or family, it should be used without hesitation. Chanakya further teaches that if the preservation of one's own life requires sacrificing both wealth and family, one should not hesitate to do so.

People naturally save money in anticipation of future hardships or unforeseen emergencies. However, Chanakya advises that if one's wife or the women of one's household face any danger, one should not become attached to accumulated wealth. At such a time, wealth should be spent willingly and without reluctance to ensure their safety. Likewise, if a person himself encounters a grave danger, every possible effort should be made to overcome it.

In every circumstance, a person's foremost duty is to protect his own life, even if doing so requires sacrificing wealth and other worldly attachments. The underlying principle is clear: if a person survives, he can, through his own efforts, earn wealth again and rebuild his life. But if he fails to preserve his own life, neither wealth nor family will be of any use to him. If he is no longer alive, they will inevitably pass into the hands of others.

Chanakya does not diminish the importance of wealth. On the contrary, he recognizes that wealth enables a person to overcome many hardships and difficulties. At the same time, he maintains that the well-being and honor of the women of a household are even more valuable than wealth. Therefore, every effort should be made to protect their safety and dignity. Money spent for their protection is never wasted, for safeguarding their honor is inseparable from preserving the honor and reputation of the family itself.

Chanakya also emphasizes that one's own life is of the highest value. Therefore, when circumstances demand it, a person should place the preservation of his life above both wealth and family. If one cannot protect oneself, neither wealth nor family can ultimately be protected.

Indian history contains many examples of people making extraordinarily difficult choices to protect their lives, their families, and their kingdoms. For instance, there are accounts of women in certain Rajput kingdoms performing *jauhar* when defeat became inevitable and the defense of the kingdom was no longer possible. Such events should be understood within their historical and social context rather than judged outside the circumstances in which they occurred.

See Other Book Summaries on Politics    Book Index    « Previously